セネカの歌　-- ゲイである義弟を弔う詩

旦那のお母さんが作詩にはまっているようで、時々私に作った詩を送ってくれたりしていたのだが、昨朝届いたメールに含まれていた詩が心に残ったので、ここに書こうと思う。

タイトルは「Seneca's Song」。
セネカは、旦那のお母さんの再婚相手の連れ子で、旦那にとっては血のつながっていない兄弟ではあるのですが、一緒にケンカしたり遊んだりと昔からつきあいの長い関係にあった人です。
若い頃はぽっちゃりとした男の子だったそうですが、思春期を過ぎてだんだん美しくなってきて、髪をストレートに伸ばし始めたりして、周りが「あれっ？」と思っていたとか。誰もはっきりといわないけど、でも彼はゲイだよね、って思いながら生活していたみたいでした。旦那に聞いても「はっきりとはわからないんだけどね」と言うくらい。でも、ホント、周りは普通に接してたし、腫れ物に触るような態度ではなかったのが好印象でした。

初めて会ったのは数年前、初めて私がミシシッピをクリスマスに訪れた時でした。会って「うわぁ、こりゃかわいいオネエだなぁ」って思いました。あんまり会話することは無かったけど、「あらー、あんたのコートステキねぇ！」って言ってくれたのがうれしかったのを覚えています。ヘアースタイリストとして将来を期待されていたのですが、まだ21歳であった昨年に残念ながら亡くなりました。（この経緯はこの辺に書いてあります）

さて、そんなセネカの歌、というタイトルの義母の詩は以下の通り。

Senaca's Song

I look in the mirror and what do I see?
A pretty little girl gazing back at me.
Smile so perfect . . . figure so great
All the girls say it's me they hate.
All God's beauty style and grace
Wasted on you, a confused little child.
I have always been told that God makes no mistakes,
So who am I to blame for my cruel fate?
Each morning I wake and rise from my bed.
I stand in front of the mirror, and who do I see?
The girl inside the man I'm supposed to be.


（以下、私のつたない訳ですが雰囲気だけくみ取ってもらえれば。。n_n;）
セネカの歌

鏡を見て　私は何を見る？
とても美しい女の子が見つめ返している
完璧な笑顔　素晴しい容姿
どの女の子も言う　私が嫌いだと
神が与えた美しいスタイルも優美さも
無駄になっている、困惑した小さな子

神は間違えなど犯さないとずっと教えられてきた
ならばこのむごい運命を誰のせいにすればいいの？
毎朝、目が覚めてベッドから起きて
私は鏡の前に立ち、そして何を見る？
男であるとされている、私の中の女の子がそこにいる

※ちなみに、本文はこのWebサイトに載っているようで、良かったか悪かったか投票が出来るようになっているそうです。もし気に入った方がいらしたら、Good!に投票してあげてくださいまし〜。


いいなぁ、と思ったのは、お義母さんが自分のステップファミリーである（と言うより自分の息子のように扱っていたのですが）セネカのセクシャリティについて、こんなふうにちゃんと受け止め、その上で彼の美しさを温かく見つめるような詩を書いているというところです。
いくら「自分はそういうの割とオープンなので」と言っている人でも、いざ家族がセクシャルマイノリティであると知ると困惑し、揚げ句認められない、っていうケースはあるみたいで、でも当人にしてみれば、家族に認められない辛さというのはまた酷だよなぁと思うのです。

美しくて優しかったセネカ、絶対仲良くなりたいなーって思っていたのにそのチャンスを得ないままお別れとなってしまってもう二年が経ち、今でも残念だなぁって思っています。